Olá, Carlos.
Desculpe a demora, este tópico ficou parado na moderação. O erro 504 indica que uma página demorou mais que o limite do servidor. A versão 3.10.0 é antiga, e desde então o módulo recebeu várias correções.
Baixe a versão 3.14.6 em https://gofas.org/gefibd/ e copie para a raiz do WHMCS o conteúdo da pasta gofasgerencianetboleto do zip (as pastas includes e modules), não a pasta em si. Depois ative o módulo no WHMCS. Se o erro continuar, limpe o cache do PHP (OPcache) e responda aqui.
Se o 504 voltar, informe em qual página ele aparece e o horário, e envie o log de erros do PHP e o log do módulo (Utilitários > Logs > Log de Módulo).
Para enviar código ou logs, use um link do Gist (gist.github.com) ou do Pastebin (pastebin.com).